この暑い時期は水分補給に
ポカリスエット
を飲みたくなりますが、
ポカリスエットの意味は
どこからきているのでしょうか?
なので今回は
ポカリスエットの意味
についてまとめてみました。
スポンサードリンク
ポカリスエットの意味はどうなってるの?
ポカリスエットには
どのような意味があるのかといえば
「ポカリ」という言葉については
とくに深い意味は存在せず
明るく爽やかな響きを持つ言葉としてつけた
とされています。
そして「スエット」という言葉には
英語で汗
という意味があります。
なのでポカリスエットは英語で直訳すれば
ポカリの汗
みたいな感じになるのです。
ポカリスエットに「スエット(汗)」が用いられてるのは
水分やイオン(電解質）は汗と共に
体から失われてしまいますので、
水分やイオン(電解質）の大切さを表し
身体から目に見えて失われる「汗」を補給する意味で
スエット(汗)
という言葉が用いられているのです。
ただ汗は英語圏だと
汗の匂い、汗臭い
という意味で連想されるとの事で
飲むことに抵抗がある人もいるのだとか。
確かに日本でもそのまま
「汗」
という言葉を飲み物につけられたら
飲みたいとは思いませんからね。
スポンサードリンク
ポカリスエットの意味は他にも?
ポカリスエットの「ポカリ」は前述のように
特に意味はない
と言われていますけども、
一部の間では
ポカリは「牛のしょんべん」という意味
だと言われていたりします。
前述の通り「スエット」には
汗という意味があると書きましたけど、
もしポカリが「牛のしょんべん」という意味なら
英語で直訳した場合は
牛のしょんべんの汗
みたいになってしまって
誰も飲みたがらないのではと思います。
これに関しては
カルピスが英語で発音すると
「Cow Piss(牛の尿)」
という風に聞こえるから
海外ではカルピスは
「Calpico(カルピコ)」が使われている
という話が存在するので、
カルピスとポカリスエットがごっちゃになり
ポカリ=牛のしょんべん
という意味があるとなったのではないかと思われます。
ちなみにアクエリアスの意味についてはこちら↓
ポカリスエットの意味はさらに?
そして他にもポカリスエットには
馬の汗
という意味だというのも見ますが、
ポカリが馬を意味してるかについて調べても
特に見つからなかったですし、
おそらく前述のカルピスの話と
ポカリスエットが混じってしまったことで
ポカリスエット=馬の汗
という意味だと勘違いされたのかもです。
カルピスの意味についてはこちら↓
ポカリスエットの意味まとめ
ポカリスエットの意味については
ポカリ=とくに深い意味はない
スエット=汗
となっています。
それにしてもポカリスエットに
汗という単語が入ってると考えると
今後飲みにくいと思う人もいるかもしれないです。
スポンサードリンク
